1 00:00:06,021 --> 00:00:09,646 LOCUTOR: En un abrir y cerrar de ojos, conectar con todos. 2 00:00:11,646 --> 00:00:13,604 No vuelvas a perderte esos momentos. 3 00:00:13,646 --> 00:00:16,271 Revívelos. 4 00:00:16,312 --> 00:00:18,729 Estar ahí. 5 00:00:18,771 --> 00:00:20,062 Estar informado. 6 00:00:20,104 --> 00:00:22,229 Ser mejor. 7 00:00:24,229 --> 00:00:26,937 Soñar juntos. 8 00:00:26,979 --> 00:00:28,812 ♪ ♪ 9 00:00:31,021 --> 00:00:33,521 Descubran juntos. 10 00:00:33,562 --> 00:00:37,187 El conocimiento del mundo. es tuyo de un vistazo. 11 00:00:38,812 --> 00:00:41,021 ♪ ♪ 12 00:00:47,687 --> 00:00:51,104 Inventa un mundo más hermoso. 13 00:00:51,146 --> 00:00:53,146 Comparte tu mundo. 14 00:00:53,187 --> 00:00:54,979 Comparte tu vida. 15 00:00:55,021 --> 00:00:57,396 Tus recuerdos, mundles, 16 00:00:57,437 --> 00:00:59,604 están a salvo para siempre. 17 00:00:59,646 --> 00:01:02,021 ♪ ♪ 18 00:01:05,021 --> 00:01:08,896 Aunque viene un virus la alimentación. 19 00:01:08,937 --> 00:01:11,937 Aparece como un espasmo. mientras duermes. 20 00:01:11,979 --> 00:01:13,646 No duermas solo. 21 00:01:13,687 --> 00:01:15,104 Mírense unos a otros. 22 00:01:15,146 --> 00:01:18,104 Mantente alerta, pero sobre todo, 23 00:01:18,146 --> 00:01:22,646 mantén la calma y no alteres con tu feed. 24 00:01:22,687 --> 00:01:25,146 Mantenga la calma.... No lo manipules... 25 00:01:25,187 --> 00:01:27,104 Mantén la calma... No apisonar... 26 00:01:27,146 --> 00:01:28,396 Permanece c-- No-- Quédate... No... 27 00:01:32,104 --> 00:01:35,312 SOLEADO (voz distorsionada): Meredith Hatfield es una mentirosa. 28 00:01:35,354 --> 00:01:37,062 ¿No lo quitas? 29 00:01:37,104 --> 00:01:38,687 ¿No hay necesidad de entrar en pánico? 30 00:01:38,729 --> 00:01:41,604 Incluso cuando la alimentación literalmente te está matando 31 00:01:41,646 --> 00:01:43,229 mientras duermes? 32 00:01:43,271 --> 00:01:45,437 Esta era mi esposa anoche. 33 00:01:45,479 --> 00:01:47,604 Margarita! Margarita, ¡despierta! 34 00:01:47,646 --> 00:01:49,562 Margarita, tu solo tuvo un espasmo. 35 00:01:49,604 --> 00:01:51,687 ¿Estás bien? ¿Debería llamar a alguien? 36 00:01:51,729 --> 00:01:55,021 Margarita! Margarita! (gruñidos) 37 00:02:02,521 --> 00:02:06,229 Es matar o morir. 38 00:02:09,104 --> 00:02:11,062 ¿Qué carajo? Acaba de matar a su esposa. 39 00:02:11,104 --> 00:02:14,521 -Estaba tratando de matarlo. -Eso es lo que piensan. Le pasó a Cass. 40 00:02:14,562 --> 00:02:16,854 -Que tiene ese virus. -No hay ningún puto virus. 41 00:02:16,896 --> 00:02:18,271 Dicen que Hatfield se vino abajo. 42 00:02:18,312 --> 00:02:19,896 Entonces que carajo ¿Acabamos de ver? 43 00:02:22,562 --> 00:02:24,229 No van a lastimar a Cass. ¿lo son? 44 00:02:24,271 --> 00:02:26,396 No. ¿Qué? 45 00:02:26,437 --> 00:02:28,104 No. 46 00:02:31,396 --> 00:02:36,146 (Bea llorando) 47 00:02:36,187 --> 00:02:38,271 No hagas nada estúpido, Kate. 48 00:02:38,312 --> 00:02:40,854 Estamos demasiado arriba. 49 00:02:40,896 --> 00:02:43,646 -(hacha golpeando la puerta) -(Kate jadeando) 50 00:02:43,687 --> 00:02:48,604 -Está bien. Está bien. -(Bea llorando) 51 00:02:48,646 --> 00:02:52,229 ALIMENTAR VOZ: Sin servicio. Nos disculpamos por cualquier inconveniente. 52 00:02:55,771 --> 00:02:57,937 Mira, no te quiero para poner a tu bebe 53 00:02:57,979 --> 00:03:00,479 -o usted mismo en peligro. -¡Entonces vámonos! 54 00:03:00,521 --> 00:03:02,229 ¡No puedo hacer eso! ¡Sabes que no puedo hacer eso! 55 00:03:02,271 --> 00:03:04,937 Mierda. Mierda. 56 00:03:07,312 --> 00:03:09,812 no pases por La ventana, Kate. 57 00:03:09,854 --> 00:03:12,354 -Solo quiero hablar. -Tienes una maldita manera divertida. de mostrarlo! 58 00:03:12,396 --> 00:03:14,229 Me atacaste, ¿recuerdas? 59 00:03:23,229 --> 00:03:25,646 (bebé llorando) 60 00:03:27,396 --> 00:03:29,354 nunca lo quise ser así. 61 00:03:29,396 --> 00:03:32,062 ¿Dónde está ella? ¿Dónde está mi hermana? 62 00:03:32,104 --> 00:03:35,396 Ah, Kate. se como es perder a alguien. 63 00:03:35,437 --> 00:03:37,229 Y ahora mi familia, 64 00:03:37,271 --> 00:03:40,854 los que como yo, están en peligro. 65 00:03:40,896 --> 00:03:44,562 Por eso necesito tu ayuda. 66 00:03:44,604 --> 00:03:48,937 Necesito que rastrees a Tom ¡Y dime dónde está! 67 00:03:50,187 --> 00:03:52,187 Vete al diablo. 68 00:04:19,729 --> 00:04:21,729 ♪ ♪ 69 00:04:37,021 --> 00:04:42,604 (gruñidos ahogados) 70 00:04:46,354 --> 00:04:51,854 (jadeando) 71 00:04:51,896 --> 00:04:57,021 (gruñidos) 72 00:04:57,062 --> 00:05:01,562 (jadeando) ¡Evelyn! 73 00:05:03,479 --> 00:05:05,187 ¡Evelyn! 74 00:05:05,229 --> 00:05:07,146 Mierda. 75 00:05:09,729 --> 00:05:13,979 ¡Ayuda! ¡Ayúdame! 76 00:05:14,021 --> 00:05:19,771 (distante): ¡Ayuda! ¡Evelyn! 77 00:05:25,021 --> 00:05:26,396 AMANDA: Su número está aumentando. 78 00:05:26,437 --> 00:05:28,354 y si sale que Meredith tenía razón 79 00:05:28,396 --> 00:05:30,187 y mantuvimos todo este secreto, 80 00:05:30,229 --> 00:05:33,146 -son nuestras cabezas. -¿Qué tan pronto hasta que se nos acabe? del espacio? 81 00:05:33,187 --> 00:05:36,729 Ya tenemos múltiples en jaulas individuales. 82 00:05:36,771 --> 00:05:42,979 -¿Ya encontraste a Meredith? -No. ¿Alguna idea? 83 00:05:43,021 --> 00:05:44,937 ¿Por qué me has llamado? 84 00:05:44,979 --> 00:05:46,312 Tenemos personal intentando retroceder 85 00:05:46,354 --> 00:05:47,812 el sistema operativo del Feed, 86 00:05:47,854 --> 00:05:49,979 reduciéndonos a la red más básica. 87 00:05:50,021 --> 00:05:51,187 Estamos tratando de ver si los tomadores 88 00:05:51,229 --> 00:05:52,937 todavía será capaz para pasar. 89 00:05:52,979 --> 00:05:56,687 En este momento, sólo estamos intentando apuntar a áreas remotas 90 00:05:56,729 --> 00:05:59,062 fuera de la ciudad, donde su infraestructura 91 00:05:59,104 --> 00:06:04,437 no afectará el saldo diario, pero el Feed sigue fallando. 92 00:06:04,479 --> 00:06:05,437 No podemos estabilizarnos su sistema operativo. 93 00:06:05,479 --> 00:06:07,646 Necesitamos tu ayuda. 94 00:06:07,687 --> 00:06:09,396 DEMANDAR: Los números de los tomadores están aumentando. 95 00:06:09,437 --> 00:06:11,937 Nos estamos quedando sin espacio. 96 00:06:14,729 --> 00:06:18,146 -Bueno, ¿qué pasa cuando lo haces? -Eso es lo que tenemos miedo. 97 00:06:18,187 --> 00:06:21,312 Estados Unidos, Rusia y China ya están discutiendo 98 00:06:21,354 --> 00:06:22,937 eliminación sistemática. 99 00:06:22,979 --> 00:06:25,979 Si siguen viniendo, y no podemos salvarlos... 100 00:06:26,021 --> 00:06:28,146 ¿Entonces qué? 101 00:06:29,896 --> 00:06:32,062 ¿Entonces los matarás? 102 00:06:32,104 --> 00:06:33,979 Asesinaron a mis hombres. 103 00:06:34,021 --> 00:06:35,896 Intentaron matarte. 104 00:06:35,937 --> 00:06:38,646 Si todo se reduce a nosotros o ellos... 105 00:06:38,687 --> 00:06:40,771 Esperamos evitar eso. 106 00:06:40,812 --> 00:06:42,437 ¿Evelyn? 107 00:07:03,437 --> 00:07:06,062 Nuestro código de secuenciación genómica, 108 00:07:06,104 --> 00:07:08,312 además de múltiples curas para enfermedad metabólica. 109 00:07:08,354 --> 00:07:10,396 Bueno, eso es maravilloso. 110 00:07:10,437 --> 00:07:13,437 Gracias Meredith, por tu repentina consideración 111 00:07:13,479 --> 00:07:14,937 por la salud de mi pueblo. 112 00:07:14,979 --> 00:07:17,896 es solo el comienzo de lo que puedo ofrecer. 113 00:07:17,937 --> 00:07:22,312 Tengo una propuesta. 114 00:07:22,354 --> 00:07:24,771 a cambio de El asilo de mi familia. 115 00:07:26,979 --> 00:07:31,104 Cuando iniciamos el Feed, ponemos a nuestros competidores 116 00:07:31,146 --> 00:07:33,354 fuera del negocio comprando sus patentes. 117 00:07:34,562 --> 00:07:38,146 Estos contienen los códigos base. para redes 118 00:07:38,187 --> 00:07:41,354 que podría rivalizar con el Feed. 119 00:07:41,396 --> 00:07:42,604 Te ayudaré a construir uno. 120 00:07:42,646 --> 00:07:45,437 Y pon tu propia empresa. ¿fuera del negocio? 121 00:07:45,479 --> 00:07:47,479 Ya está muerto. 122 00:07:47,521 --> 00:07:49,271 Pero necesitamos una alternativa. 123 00:07:49,312 --> 00:07:50,896 ¿Por qué no lo dejas? morir por completo? 124 00:07:50,937 --> 00:07:53,437 porque esta aguantando nuestra infraestructura global. 125 00:07:53,479 --> 00:07:55,604 electricidad, banca, información, 126 00:07:55,646 --> 00:07:58,479 todo sale del feed. Sin él, la sociedad colapsa. 127 00:07:58,521 --> 00:08:00,729 Tu sociedad. 128 00:08:00,771 --> 00:08:04,312 Apoyame en la creación de una red 129 00:08:04,354 --> 00:08:06,771 que todos querrán, 130 00:08:06,812 --> 00:08:09,437 y te convertirás en el más hombre poderoso en el mundo. 131 00:08:13,812 --> 00:08:17,104 necesito considerar tu propuesta. 132 00:08:17,146 --> 00:08:19,854 Hasta entonces, mi hermana Sen 133 00:08:19,896 --> 00:08:22,437 te mostraré a su alojamiento. 134 00:08:22,479 --> 00:08:24,979 Sen y sus guardias estarán a tu lado todo el tiempo. 135 00:08:25,021 --> 00:08:28,646 -Bueno, eso no será necesario. -Me temo que sí. 136 00:08:28,687 --> 00:08:32,312 alguien necesita para verte dormir. 137 00:08:32,354 --> 00:08:34,979 En caso de que te infectes con el virus 138 00:08:35,021 --> 00:08:37,521 y propaga aquí tu enfermedad. 139 00:08:46,437 --> 00:08:48,896 BEN: ¿Qué diablos estaba haciendo? aquí abajo? 140 00:08:48,937 --> 00:08:50,979 TOM: ¿Quién sabe lo que estaba pasando? en su cabeza? 141 00:08:51,021 --> 00:08:53,604 BEN: ¿Por dónde empezamos? 142 00:08:53,646 --> 00:08:54,979 Ni siquiera podemos activar las luces. 143 00:08:55,021 --> 00:08:56,771 Está aquí. 144 00:08:56,812 --> 00:09:00,062 Sea lo que sea, lo encontramos. 145 00:09:00,104 --> 00:09:01,937 Lo terminamos ahora. 146 00:09:08,604 --> 00:09:10,729 BEN: Deberíamos contactar con mamá. 147 00:09:10,771 --> 00:09:12,687 ella podrá para darle sentido a esto. 148 00:09:12,729 --> 00:09:14,104 TOM: No podemos. 149 00:09:14,146 --> 00:09:17,396 Ella se ha ido. Ella abandonó el país. 150 00:09:17,437 --> 00:09:18,646 ¿Hablas en serio? 151 00:09:18,687 --> 00:09:20,646 -Intentó decírtelo, Ben. -Ajá. 152 00:09:20,687 --> 00:09:22,562 ella fue a buscarnos un lugar seguro. 153 00:09:22,604 --> 00:09:24,271 -Ella no te dejaría simplemente. -Bueno, ¿por qué no? 154 00:09:24,312 --> 00:09:26,812 -Todos los demás lo hacen. -¿Realmente tenemos hacer esto ahora? 155 00:09:26,854 --> 00:09:28,937 Sólo estoy bromeando, Tom. 156 00:09:28,979 --> 00:09:31,979 La última vez que la vi, ella fue muy amable. 157 00:09:34,229 --> 00:09:37,521 Mira, es simplemente importante que nos centramos-- 158 00:09:48,229 --> 00:09:52,729 Por supuesto. El toque mágico. 159 00:09:52,771 --> 00:09:55,312 He llamado a la policía. Están en camino. 160 00:09:55,354 --> 00:09:58,687 Bueno, eso fue una cosa jodidamente estúpida de hacer. 161 00:09:58,729 --> 00:10:01,521 ¿Y ahora qué? ¿Me matas? 162 00:10:01,562 --> 00:10:03,479 solo descúbrelo donde está tu marido. 163 00:10:03,521 --> 00:10:07,646 ¿Por qué? Así que más de ti puede pasar? 164 00:10:07,687 --> 00:10:09,687 ¿Le quitas la vida a otras personas? 165 00:10:09,729 --> 00:10:13,271 ¡Mi hermana tuvo hijos! 166 00:10:13,312 --> 00:10:14,896 ¡Tenía una puta familia! 167 00:10:14,937 --> 00:10:17,021 Tuve un hijo. 168 00:10:17,062 --> 00:10:19,062 Tenía tres años cuando morí. 169 00:10:19,104 --> 00:10:21,187 Ahora tendría ocho años. 170 00:10:21,229 --> 00:10:23,979 ¿No crees que daría ¿Algo para volver a verla? 171 00:10:24,021 --> 00:10:26,271 Pero ella solo me miraba como eres ahora, 172 00:10:26,312 --> 00:10:29,979 como si fuera un monstruo. Como... no pertenezco. 173 00:10:30,021 --> 00:10:32,229 Tomas el cuerpo de mi hermana. y usarla 174 00:10:32,271 --> 00:10:35,146 ¡Como un maldito parásito! 175 00:10:35,187 --> 00:10:36,646 (en voz baja): Vete a la mierda. 176 00:10:36,687 --> 00:10:38,562 Ya sabes, dijo Lawrence. tendríamos una oportunidad 177 00:10:38,604 --> 00:10:41,812 en un nuevo comienzo. Que podamos volver a vivir. 178 00:10:41,854 --> 00:10:44,896 ¿Lawrence hizo esto? 179 00:10:44,937 --> 00:10:47,187 Él-él--lo hizo para que ¿podrías pasar? 180 00:10:47,229 --> 00:10:51,479 Ya sabes, tal vez Deberías llamar a Tom. 181 00:10:51,521 --> 00:10:53,562 Dile eso. 182 00:10:53,604 --> 00:10:56,104 Tal vez le ayudaría a encontrar lo que esta buscando. 183 00:10:56,146 --> 00:10:58,687 no lo voy a llamar, ¡Maldito lunático! 184 00:10:58,729 --> 00:11:01,521 -Entonces tal vez te dé una razón para. -No... 185 00:11:01,562 --> 00:11:03,729 (bocinazo) 186 00:11:03,771 --> 00:11:05,687 Eso fue rápido para la policía. 187 00:11:05,729 --> 00:11:08,437 (Bea llorando) 188 00:11:10,354 --> 00:11:13,604 Quieres que todos estén a salvo, 189 00:11:13,646 --> 00:11:16,396 ¡Entonces quédate callado! 190 00:11:21,354 --> 00:11:24,271 ¡Marta! Marta, ¡no! 191 00:11:25,562 --> 00:11:29,687 -Mierda. ¡Mierda! -(Bea sigue llorando) 192 00:11:33,521 --> 00:11:37,187 Naz. 193 00:11:49,771 --> 00:11:52,021 (Bea llorando) 194 00:11:55,021 --> 00:11:57,104 No... 195 00:12:06,229 --> 00:12:07,937 Oye. 196 00:12:09,187 --> 00:12:14,146 -Soy Marta. -Naz, oye. 197 00:12:14,187 --> 00:12:15,771 ¿Dónde está Kate? 198 00:12:15,812 --> 00:12:17,354 Oh, uh, ella ha vuelto en la casa 199 00:12:17,396 --> 00:12:18,354 tratando de conseguir a Bea a dormir, entonces... 200 00:12:18,396 --> 00:12:19,896 Bien, bien. 201 00:12:21,979 --> 00:12:23,521 -¿Esto es todo para nosotros? -Sí. 202 00:12:23,562 --> 00:12:24,896 Tia dijo que te quedarías por un rato. 203 00:12:24,937 --> 00:12:26,354 Lo siento, no pude llegar aquí antes. 204 00:12:26,396 --> 00:12:28,396 Ah, no te preocupes. Uh... ¿Debería echarte una mano? 205 00:12:28,437 --> 00:12:30,104 Sí, genial. 206 00:12:50,479 --> 00:12:52,187 (exhala) 207 00:12:55,021 --> 00:12:56,937 (zumbido) 208 00:12:59,854 --> 00:13:02,479 -(el intercomunicador crepita) -Oye. Jonás. 209 00:13:02,521 --> 00:13:03,812 Soy yo, Danny. 210 00:13:03,854 --> 00:13:07,937 Um... ¿podemos subir? 211 00:13:12,062 --> 00:13:14,521 (zumbido) 212 00:13:35,687 --> 00:13:37,229 ¿Danny? 213 00:13:37,271 --> 00:13:39,979 Ey. 214 00:13:40,021 --> 00:13:43,021 Eh... (olfatea) 215 00:13:45,062 --> 00:13:47,521 Mira, lo siento... lo siento por rociar tu imagen. 216 00:13:47,562 --> 00:13:50,396 Éramos idiotas. Lo entendemos ahora. 217 00:13:50,437 --> 00:13:52,062 DANNY: Pero necesitamos tu ayuda. 218 00:13:52,104 --> 00:13:53,687 No sabía a dónde más ir. 219 00:13:53,729 --> 00:13:55,271 Prueba el feed. 220 00:13:55,312 --> 00:13:57,854 Por favor. Nuestro amigo está en problemas. 221 00:14:02,146 --> 00:14:03,937 La policía la arrestó. 222 00:14:03,979 --> 00:14:05,687 LEÓN: Pero cuando fuimos para rescatarla, 223 00:14:05,729 --> 00:14:07,521 -no nos lo dirían donde ella estaba. -¿Por qué? 224 00:14:07,562 --> 00:14:09,896 Creen que ella es una de esas... las cosas de twitch somnoliento. 225 00:14:09,937 --> 00:14:11,812 ¿Lo es ella? 226 00:14:11,854 --> 00:14:14,812 Entonces, ¿por qué pensarían eso? 227 00:14:18,229 --> 00:14:20,062 La cagamos. 228 00:14:20,104 --> 00:14:22,271 Rociamos un video. de ella fingiendo tener un espasmo. 229 00:14:22,312 --> 00:14:25,646 -P-Pensamos que era una broma. -Pero estamos aprendiendo que no lo es. 230 00:14:26,729 --> 00:14:28,396 (exhala) Entra. 231 00:14:42,646 --> 00:14:46,062 (la gente grita, jaulas traqueteando) 232 00:14:46,104 --> 00:14:48,896 (lloriqueando débilmente) 233 00:15:12,937 --> 00:15:16,104 Entonces, ¿cómo funciona? 234 00:15:16,146 --> 00:15:18,271 ¿Huella dactilar? ¿ADN? 235 00:15:18,312 --> 00:15:20,771 Teniendo en cuenta la obsesión de papá con linaje, 236 00:15:20,812 --> 00:15:22,979 No me sorprendería. 237 00:15:23,021 --> 00:15:25,479 Necesitamos encontrar los controles principales. 238 00:15:25,521 --> 00:15:28,437 Él realmente te amaba. 239 00:15:28,479 --> 00:15:30,771 Y no tienes ningún recuerdo de estar aquí? 240 00:15:30,812 --> 00:15:32,729 Si alguna vez estuviera aquí, 241 00:15:32,771 --> 00:15:35,854 Yo-yo era demasiado joven para recordarlo. 242 00:15:35,896 --> 00:15:37,312 Probablemente borró esos mundles también. 243 00:15:37,354 --> 00:15:40,437 Sí, bueno, al menos tienes un almacenamiento claro. 244 00:15:40,479 --> 00:15:43,896 No... recuerdos jodidos para mantenerte despierto por la noche. 245 00:15:43,937 --> 00:15:45,646 -No es mucho mejor, Ben. -(se burla) 246 00:15:45,687 --> 00:15:47,646 Bueno, ahí es donde tengo no estar de acuerdo contigo Tom, 247 00:15:47,687 --> 00:15:49,187 porque... 248 00:15:49,229 --> 00:15:51,187 son los recuerdos que... 249 00:15:54,187 --> 00:15:56,062 Quiero decir, te sientes como te has ocupado de todo. 250 00:15:56,104 --> 00:15:59,437 Que has arreglado las cosas. 251 00:15:59,479 --> 00:16:01,062 Y dejas descansar tu mente por un segundo. 252 00:16:01,104 --> 00:16:04,062 son los recuerdos que te pillen desprevenido. 253 00:16:04,104 --> 00:16:06,271 Vuelve todo oscuro en un instante. 254 00:16:06,312 --> 00:16:09,562 ¿Qué recuerdos, Ben? 255 00:16:09,604 --> 00:16:10,979 -¿Eh? -La misma vieja mierda. 256 00:16:11,021 --> 00:16:12,979 que todos los demás tiene, supongo. 257 00:16:13,021 --> 00:16:14,437 Bueno, ¿por qué no simplemente ¿borrar tus mundles? 258 00:16:14,479 --> 00:16:15,937 (se burla) Pero todavía lo recuerdo, Tom. 259 00:16:15,979 --> 00:16:17,354 Bueno, no puedes simplemente seguir repitiéndolos 260 00:16:17,396 --> 00:16:18,854 una y otra vez, torturándote a ti mismo. 261 00:16:18,896 --> 00:16:20,437 N-no puedo. 262 00:16:20,479 --> 00:16:22,437 (clic de cerradura de combinación) 263 00:16:22,479 --> 00:16:24,979 No puedo olvidar lo odiado que soy porque... 264 00:16:25,021 --> 00:16:27,146 (combinación de clics, desbloqueos) 265 00:16:27,187 --> 00:16:29,354 (el cajón se abre con un crujido) 266 00:16:29,396 --> 00:16:31,437 ¿Qué pasa si sólo quiero ¿Qué tienes? 267 00:16:33,812 --> 00:16:36,771 Consigue un lugar para mí y una familia 268 00:16:36,812 --> 00:16:38,854 y si vuelve a pasar, si la gente decide 269 00:16:38,896 --> 00:16:40,521 No soy lo suficientemente bueno otra vez... 270 00:16:40,562 --> 00:16:42,562 Quiero verlo venir. 271 00:16:45,104 --> 00:16:48,437 porque no puedo ser rechazado nunca más. 272 00:16:48,479 --> 00:16:50,021 Ben. 273 00:16:52,229 --> 00:16:54,229 puedes ser mejor de lo que crees que eres. 274 00:16:54,271 --> 00:16:57,187 -Realmente no lo haces conocerme en absoluto. -Oh, cállate. 275 00:16:57,229 --> 00:17:00,479 -Tom, no... -(ruidos, zumbidos) 276 00:17:16,146 --> 00:17:19,187 ALBA: Buenas noches, Sr. Hatfield. Mi nombre es alba. 277 00:17:19,229 --> 00:17:22,896 ¿Cómo puedo ayudarte? 278 00:17:22,937 --> 00:17:24,729 Gracias. 279 00:17:24,771 --> 00:17:27,562 Tengo hasta 12 minutos de descuento. 280 00:17:27,604 --> 00:17:30,812 No tienes que demostrar Cualquier cosa, Danny. 281 00:17:30,854 --> 00:17:32,604 Bien, ¿qué haces? quieres conmigo, de todos modos? 282 00:17:32,646 --> 00:17:35,396 Pensamos que tal vez, por con quién andas, 283 00:17:35,437 --> 00:17:37,271 es posible que hayas escuchado rumores sobre 284 00:17:37,312 --> 00:17:38,729 donde estan llevando los tics a. 285 00:17:38,771 --> 00:17:40,187 ¿Por qué? ¿Qué estás pensando? 286 00:17:40,229 --> 00:17:41,646 estábamos esperando tal vez puedas prepararnos 287 00:17:41,687 --> 00:17:43,187 -con algunos resistentes. -¿Tú? 288 00:17:43,229 --> 00:17:44,854 ¿Crees que algún resistente realmente quiero 289 00:17:44,896 --> 00:17:46,521 Te ayudaré a romper en el Centro? 290 00:17:46,562 --> 00:17:48,062 ¿El centro? ¿Verdadero? 291 00:17:48,104 --> 00:17:50,562 -(tartamudea) Puedo hacernos entrar. -(se burla) Sí. -No, él puede. 292 00:17:50,604 --> 00:17:52,104 -Su psiquiatra es un Hatfield. -MARCO: Sí. 293 00:17:52,146 --> 00:17:53,979 Ese Hatfield al que no le gusta ser un Hatfield. 294 00:17:54,021 --> 00:17:55,354 Él es como tú. 295 00:17:55,396 --> 00:17:56,979 -Sermoneador. -DANNY: No es sermoneador. 296 00:17:57,021 --> 00:17:58,354 Tiene razón. 297 00:17:58,396 --> 00:18:00,104 (exhala) 298 00:18:00,146 --> 00:18:01,729 tú y tom se quisieran el uno al otro. 299 00:18:01,771 --> 00:18:04,854 En la misma página, como dirían los viejos. 300 00:18:04,896 --> 00:18:07,771 (suspira) Pero en serio. 301 00:18:07,812 --> 00:18:09,812 Tenías razón. 302 00:18:10,854 --> 00:18:13,146 Muy bien, solo llama a tu amigo. 303 00:18:13,187 --> 00:18:15,937 No quiero que hagas cualquier cosa estúpida. 304 00:18:17,771 --> 00:18:19,146 ALIMENTAR VOZ: Señal lenta. 305 00:18:19,187 --> 00:18:21,437 Nos disculpamos para cualquier interrupción. 306 00:18:21,479 --> 00:18:23,437 -Es lento. -Locamente lento. 307 00:18:23,479 --> 00:18:24,937 Apenas puedo hablar con mis chicas. 308 00:18:24,979 --> 00:18:26,562 Eso es porque hay nada de chicas. (risas) 309 00:18:26,604 --> 00:18:29,896 creo que se lo quedan lento para detener el virus. 310 00:18:29,937 --> 00:18:32,937 O enterrar a ese chiflado Mensaje de Hatfield. 311 00:18:32,979 --> 00:18:34,396 Quizás Tom esté en el Hub. 312 00:18:34,437 --> 00:18:36,729 -Oye, deberíamos ir allí. -No, lo acabas de decir tú mismo. 313 00:18:36,771 --> 00:18:38,437 El Feed está siendo raro. 314 00:18:38,479 --> 00:18:40,604 Si Meredith se folla a Hatfield está diciendo que es un problema, 315 00:18:40,646 --> 00:18:42,604 hay algo serio bajando. 316 00:18:42,646 --> 00:18:44,479 MARCO: Pero que es lo peor ¿eso podría pasar? 317 00:18:44,521 --> 00:18:46,187 ¿Qué? ¿Nos dicen que nos vayamos a la mierda? 318 00:18:46,229 --> 00:18:47,562 Sí, me tenían encerrado. allí durante una semana. 319 00:18:47,604 --> 00:18:48,979 Y yo no había hecho nada. 320 00:18:50,979 --> 00:18:52,521 Dan... 321 00:18:52,562 --> 00:18:54,187 Es Cass. 322 00:18:54,229 --> 00:18:56,896 Se lo debemos. 323 00:19:00,896 --> 00:19:03,479 (helicóptero sobrevolando) 324 00:19:11,396 --> 00:19:13,104 Espero que mi familia... 325 00:19:13,146 --> 00:19:15,687 disfruta de tu país. 326 00:19:15,729 --> 00:19:19,146 Especialmente mi hijo, Tom. 327 00:19:19,187 --> 00:19:22,771 Tiene una niña. 328 00:19:22,812 --> 00:19:25,271 ¿Es un buen lugar? para criar hijos? 329 00:19:33,187 --> 00:19:36,104 lo siento por el fallecimiento de tu madre. 330 00:19:36,146 --> 00:19:39,896 he sufrido recientemente un duelo yo mismo. 331 00:19:45,896 --> 00:19:48,396 Tu madre era una dama inteligente. 332 00:19:50,396 --> 00:19:53,812 Ella se dio cuenta de tu potencial para el liderazgo. 333 00:19:53,854 --> 00:19:56,896 Mi hermano es el que está en el poder. 334 00:19:56,937 --> 00:19:59,687 No si lo destituyes. 335 00:20:02,021 --> 00:20:03,646 Sé que has estado trabajando 336 00:20:03,687 --> 00:20:07,021 con un grupo de resistencia para exponer las mentiras de tu hermano. 337 00:20:09,229 --> 00:20:11,646 lo odias mucho más que yo. 338 00:20:11,687 --> 00:20:13,437 No lo odias. 339 00:20:13,479 --> 00:20:15,937 lo estas ayudando para salvarte a ti mismo. 340 00:20:20,646 --> 00:20:22,354 Sí. 341 00:20:22,396 --> 00:20:24,812 Pero con el Feed comprometido, 342 00:20:24,854 --> 00:20:27,479 alguien más lo construirá una red si no lo hago. 343 00:20:27,521 --> 00:20:30,062 Y tu hermano se convertirá un tirano aún mayor 344 00:20:30,104 --> 00:20:31,604 de lo que ya es. 345 00:20:36,854 --> 00:20:38,812 (sonido de proyección) 346 00:20:38,854 --> 00:20:41,271 ALBA: ¿Cómo puedo ayudarte? 347 00:20:41,312 --> 00:20:42,896 ¿Eres el asistente de mi padre? 348 00:20:42,937 --> 00:20:44,812 mi objetivo es hacer la vida más fácil. 349 00:20:44,854 --> 00:20:46,771 Entonces, ¿eso es un sí? 350 00:20:46,812 --> 00:20:48,146 Sí. 351 00:20:48,187 --> 00:20:49,437 Bueno, podrías haber Acabo de decir eso. 352 00:20:49,479 --> 00:20:50,729 Eso hubiera hecho las cosas más fáciles. 353 00:20:50,771 --> 00:20:52,479 ¿Tienes acceso? a todos sus archivos? 354 00:20:52,521 --> 00:20:54,687 ¿Puedes sacar a Hawking 7-2? 355 00:20:54,729 --> 00:20:57,604 299 resultados encontrados. 356 00:20:57,646 --> 00:21:01,229 Hawking 7-2-1-0-0 a 7-2-3-9-9. 357 00:21:01,271 --> 00:21:03,729 ¿Cuáles son? 358 00:21:03,771 --> 00:21:06,146 Hawking 7-2-1-0-0, 359 00:21:06,187 --> 00:21:09,021 Modulador de unificación del pensamiento. 360 00:21:09,062 --> 00:21:11,312 Hawking 7-2-1-0-1, 361 00:21:11,354 --> 00:21:13,146 Monitoreo de la inteligencia fetal. 362 00:21:13,187 --> 00:21:16,229 Hawking 7-2-1-0-2, 363 00:21:16,271 --> 00:21:17,937 Simulación de soldado AI. 364 00:21:17,979 --> 00:21:20,437 Hawking 7-2-1-0-3, 365 00:21:20,479 --> 00:21:22,896 Terapia de reemplazo genético. 366 00:21:22,937 --> 00:21:25,312 Hawking 7-2-1-0-4, 367 00:21:25,354 --> 00:21:27,562 neurológico medidor de redistribución. 368 00:21:27,604 --> 00:21:30,312 Hawking 7-2-1-0-5, 369 00:21:30,354 --> 00:21:32,771 -pruebas de conducción de sinapsis... -Tom, esto va a tomar para siempre. 370 00:21:32,812 --> 00:21:34,312 -7-2-1... -Hacer cualquiera de estos archivos 371 00:21:34,354 --> 00:21:35,604 gente de la tienda, eh... 372 00:21:35,646 --> 00:21:37,479 mundos, pensamientos, conciencia, 373 00:21:37,521 --> 00:21:39,062 algo asi? 374 00:21:39,104 --> 00:21:41,521 -73. -Súbelos. 375 00:21:42,979 --> 00:21:44,479 72 presentados. 376 00:21:44,521 --> 00:21:46,771 Hawking 7-2-1-9-7, 377 00:21:46,812 --> 00:21:49,104 corrupto. 378 00:21:49,146 --> 00:21:50,854 (chirrido de archivo) 379 00:21:50,896 --> 00:21:52,979 ¿Cómo? 380 00:22:01,396 --> 00:22:03,396 (robot gruñendo) 381 00:22:07,812 --> 00:22:09,229 (Continúan los gruñidos) 382 00:22:11,229 --> 00:22:12,937 Lo encontraste. 383 00:22:12,979 --> 00:22:15,729 (Los gruñidos se ralentizan, se distorsionan) 384 00:22:15,771 --> 00:22:17,437 Alba, ¿cuál era el expediente? 385 00:22:17,479 --> 00:22:20,521 Participantes originales en nuestro estudio SAVEYOU Beta. 386 00:22:20,562 --> 00:22:22,187 ¿Cuál fue el estudio? 387 00:22:22,229 --> 00:22:24,146 ¿Quiénes fueron los sujetos? 388 00:22:24,187 --> 00:22:26,812 Un ensayo médico sobre la manipulación de la conciencia. 389 00:22:26,854 --> 00:22:28,312 Los sujetos eran personas fallecidas. 390 00:22:28,354 --> 00:22:30,354 quien donó sus feeds para la investigación. 391 00:22:30,396 --> 00:22:31,896 (tartamudea) ¿Manipulación de la conciencia? 392 00:22:31,937 --> 00:22:33,937 ¿De qué estás hablando? 393 00:22:33,979 --> 00:22:35,437 SAVEYOU es solo un almacenamiento de memoria mejorado. 394 00:22:35,479 --> 00:22:37,479 el programa va más allá de los mundles. 395 00:22:37,521 --> 00:22:39,896 Almacena pensamientos, emociones. 396 00:22:39,937 --> 00:22:42,937 Cada experiencia que tiene el usuario. 397 00:22:42,979 --> 00:22:44,312 Almacena su esencia. 398 00:22:44,354 --> 00:22:45,979 Papá estaba almacenando la vida de las personas. 399 00:22:46,021 --> 00:22:48,396 ¿Qué hizo exactamente? ¿A ellos, Alba? 400 00:22:48,437 --> 00:22:50,437 Asunto uno: razonamiento matemático 401 00:22:50,479 --> 00:22:53,187 mejorado dentro del diez por ciento de zona segura. 402 00:22:53,229 --> 00:22:54,812 Asunto dos: 403 00:22:54,854 --> 00:22:57,562 empatía cognitiva disminuida dentro del 12% de... 404 00:22:57,604 --> 00:23:00,604 Estaba manipulando el ¿Conciencia de los muertos? 405 00:23:00,646 --> 00:23:03,354 -Correcto. -¿Para cuantos? 406 00:23:03,396 --> 00:23:05,521 15.000 en SAVEYOU Beta. 407 00:23:05,562 --> 00:23:07,437 Antes del aumento de la memoria. 408 00:23:07,479 --> 00:23:09,479 ¿15.000? 409 00:23:09,521 --> 00:23:11,187 (tartamudea) Bueno, está bien. 410 00:23:11,229 --> 00:23:13,771 -Podemos lidiar con eso. -Aumento de memoria, Alba. 411 00:23:13,812 --> 00:23:16,396 ¿Qué quieres decir exactamente? por aumento de memoria? 412 00:23:16,437 --> 00:23:19,771 Participantes originales ascendieron a 15.000. 413 00:23:19,812 --> 00:23:23,687 Desde entonces, la memoria ha aumentado. a 4.739 millones. 414 00:23:23,729 --> 00:23:26,646 ¿Son 4,7 millones? 415 00:23:26,687 --> 00:23:28,354 Correcto. Mundial. 416 00:23:28,396 --> 00:23:30,896 ¿Lawrence hizo tantos? 417 00:23:30,937 --> 00:23:32,271 No. 418 00:23:32,312 --> 00:23:34,104 ellos continuaron el estudio ellos mismos. 419 00:23:34,146 --> 00:23:36,312 Espera-- ¿Continuaron ellos mismos? 420 00:23:36,354 --> 00:23:37,604 Correcto. 421 00:23:37,646 --> 00:23:39,812 -¿Se hicieron más? -Correcto. 422 00:23:39,854 --> 00:23:41,937 -Actualmente en proceso. -¿Lo están haciendo ahora mismo? 423 00:23:41,979 --> 00:23:43,896 -Correcto. -Deja de decir "correcto". 424 00:23:43,937 --> 00:23:45,229 ¿Cómo, cómo pudieron hacer esto? 425 00:23:45,271 --> 00:23:48,437 Aprendieron mirando a Lawrence. 426 00:23:48,479 --> 00:23:49,937 ¿Puedes eliminarlos? 427 00:23:49,979 --> 00:23:52,104 Negativo. Archivo dañado. 428 00:23:52,146 --> 00:23:54,146 (el archivo emite un pitido) 429 00:23:58,187 --> 00:24:00,687 Necesitamos a Evelyn. 430 00:24:04,062 --> 00:24:06,562 (gruñidos) 431 00:24:08,604 --> 00:24:10,604 (jadeando) 432 00:24:18,854 --> 00:24:21,187 -(Bea se queja) -Está bien. 433 00:24:21,229 --> 00:24:23,187 -(Bea llorando) -Está bien. 434 00:24:36,562 --> 00:24:38,187 -(Bea llorando) -Oh. 435 00:24:38,229 --> 00:24:40,896 Oh, mierda. Oh, mierda. (exhala) 436 00:24:42,396 --> 00:24:43,937 Oh, mierda. Mierda, mierda. 437 00:24:43,979 --> 00:24:46,604 (jadeando) 438 00:24:49,562 --> 00:24:51,812 NAZ: Te ayudaré a descargarlos. 439 00:24:51,854 --> 00:24:53,104 Ah... 440 00:24:53,146 --> 00:24:55,062 no, está bien. Lo haré. 441 00:24:55,104 --> 00:24:57,396 Estamos muy cansados, así que... 442 00:24:57,437 --> 00:24:58,896 Parece desagradable. 443 00:24:58,937 --> 00:25:00,479 ¿Es...? Oh. 444 00:25:00,521 --> 00:25:02,812 Sí. Yo, eh... 445 00:25:02,854 --> 00:25:05,104 me asusté una ardilla disecada ahí dentro. 446 00:25:05,146 --> 00:25:06,562 Cayó por las escaleras. 447 00:25:06,604 --> 00:25:08,354 Esta casa es una locura, ¿no? 448 00:25:08,396 --> 00:25:09,896 Déjame echar un vistazo. 449 00:25:09,937 --> 00:25:11,937 Oh, no, no. Uh, Kate lo arreglará 450 00:25:11,979 --> 00:25:13,896 -cuando Bea está dormida. -Tengo un kit aquí. 451 00:25:13,937 --> 00:25:16,062 Realmente no es necesario. 452 00:25:17,646 --> 00:25:19,312 Mira, estamos muy cansados. 453 00:25:19,354 --> 00:25:20,896 Tengo este enorme dolor de cabeza, y... 454 00:25:20,937 --> 00:25:22,729 ya sabes, gracias mucho por tu ayuda, 455 00:25:22,771 --> 00:25:24,687 pero estamos bien. 456 00:25:24,729 --> 00:25:27,229 -En realidad. -Está bien, bueno, 457 00:25:27,271 --> 00:25:29,729 -volveré en un par de días ¿Entonces para ver cómo estás? -Eso sería genial. 458 00:25:45,729 --> 00:25:47,562 Ir. 459 00:25:47,604 --> 00:25:49,354 Vamos. 460 00:25:51,771 --> 00:25:53,771 Buenas noches. 461 00:26:03,479 --> 00:26:05,312 (Bea llorando) 462 00:26:16,937 --> 00:26:18,354 NAZ (susurrando): ¿Marta? 463 00:26:18,396 --> 00:26:19,979 (jadeando) 464 00:26:20,021 --> 00:26:21,396 (Bea se queja) 465 00:26:21,437 --> 00:26:23,187 ¿Marta? 466 00:26:26,229 --> 00:26:28,229 ¿Estás bien? ¿Ha pasado algo? 467 00:26:28,271 --> 00:26:29,979 ¿Kate hizo eso? 468 00:26:30,021 --> 00:26:32,437 ¿Crees que Kate se ha vuelto? 469 00:26:32,479 --> 00:26:33,937 Oh, Dios. Naz. 470 00:26:33,979 --> 00:26:36,312 Naz, corre. ¡Fuera de aquí! 471 00:26:36,354 --> 00:26:38,354 -¡Naz, corre! -Mira, espera un segundo. 472 00:26:38,396 --> 00:26:39,729 Naz, ¡no! 473 00:26:43,729 --> 00:26:45,687 (picar) 474 00:26:45,729 --> 00:26:47,729 (Bea llorando) 475 00:26:51,687 --> 00:26:53,687 (jadeando) 476 00:26:59,687 --> 00:27:02,229 No... quédate atrás. 477 00:27:02,271 --> 00:27:03,729 (Bea llorando) 478 00:27:03,771 --> 00:27:05,187 Está bien. 479 00:27:05,229 --> 00:27:06,687 KATE: ¡Ayuda! ¡Marta ha sido secuestrada! 480 00:27:06,729 --> 00:27:08,187 ALIMENTAR VOZ: Sin señal. Nos disculpamos 481 00:27:08,229 --> 00:27:10,937 -por cualquier inconveniente. -(la puerta se cierra) 482 00:27:10,979 --> 00:27:12,646 (Bea llorando) 483 00:27:22,896 --> 00:27:25,979 ALBA: No se puede modificar SAVEYOU código base. 484 00:27:26,021 --> 00:27:27,771 Archivo dañado. 485 00:27:27,812 --> 00:27:29,604 Pregúntale cuál es la corrupción. 486 00:27:29,646 --> 00:27:32,354 Alba, ¿cuál es la corrupción? 487 00:27:32,396 --> 00:27:35,562 La corrupción se deriva de el autocifrado de los sujetos. 488 00:27:35,604 --> 00:27:37,187 Se han protegido. 489 00:27:37,229 --> 00:27:39,396 ¿Cifrado? ¿Es por eso que ¿Sus feeds están bloqueados? 490 00:27:39,437 --> 00:27:41,687 -Probablemente. -¿Puedes borrarlos? 491 00:27:41,729 --> 00:27:45,312 Um... si puedo romper el cifrado. 492 00:27:45,354 --> 00:27:47,312 Pregúntale si puede transferir el archivo. 493 00:27:47,354 --> 00:27:48,896 Alba, ¿escuchaste a Evelyn? 494 00:27:48,937 --> 00:27:50,937 ¿Puedes transferir? el archivo SAVEYOU? 495 00:27:50,979 --> 00:27:52,646 Descargando a Feed. 496 00:27:52,687 --> 00:27:54,479 Te haré saber lo que encuentro. 497 00:27:54,521 --> 00:27:56,271 Ev, ¿has oído algo? de Marta? 498 00:27:56,312 --> 00:27:59,604 No, lo he estado intentando. Esperaba que lo hubieras hecho. 499 00:27:59,646 --> 00:28:02,187 El servicio es lento fuera de la ciudad. 500 00:28:02,229 --> 00:28:04,771 Hemos vuelto a lo básico, por lo que sigue entrando y saliendo. 501 00:28:04,812 --> 00:28:06,687 estoy esperando simplemente no podemos pasar. 502 00:28:06,729 --> 00:28:07,937 TOM: Sólo... 503 00:28:13,312 --> 00:28:14,937 Finalmente. he estado intentando para comunicarme contigo toda la noche. 504 00:28:14,979 --> 00:28:16,146 Qué vas a...? 505 00:28:16,187 --> 00:28:18,312 ¿Dónde diablos estás? Hola, hola. 506 00:28:18,354 --> 00:28:20,896 -TOM: Danny, Danny, ¿qué pasa? -Eh... 507 00:28:20,937 --> 00:28:22,729 mi amigo está en el Hub porque de algo estúpido que hemos hecho. 508 00:28:22,771 --> 00:28:24,271 Quiero decir, piensan que ella es una de esas cosas, pero ella no lo es. 509 00:28:24,312 --> 00:28:26,437 -Te juro que fue una broma. -Esperar. Espera, espera, espera. ¿Qué? 510 00:28:26,479 --> 00:28:28,854 DANNY: Ella fingió tener un ajuste en línea, 511 00:28:28,896 --> 00:28:30,437 (distante): y asumieron Ella es una de las secuestradas. 512 00:28:30,479 --> 00:28:32,062 TOM (distante): ¿Cómo terminó en el Hub? 513 00:28:32,104 --> 00:28:33,771 DANNY: se la han llevado desde su casa. 514 00:28:33,812 --> 00:28:34,854 la pusieron en la parte trasera de una furgoneta... 515 00:28:34,896 --> 00:28:36,896 (la charla continúa indistintamente) 516 00:28:44,604 --> 00:28:46,396 DANNY: Ahora ella está en el Hub, tenemos que sacarla. 517 00:28:46,437 --> 00:28:47,604 TOM: ¿Cómo llegó al Hub? 518 00:28:47,646 --> 00:28:48,979 DANNY: ¡La arrestaron! 519 00:28:49,021 --> 00:28:51,104 Se la llevaron en la camioneta... 520 00:28:51,146 --> 00:28:52,229 ¿Puedes hacernos entrar? 521 00:28:52,271 --> 00:28:53,729 -TOM: ¿En el Hub? -Sí. 522 00:28:53,771 --> 00:28:55,146 TOM: No, de ninguna manera. No es seguro allí. 523 00:28:55,187 --> 00:28:57,187 Está bien, te irás a casa. 524 00:28:57,229 --> 00:28:59,187 Yo me encargaré de esto, ¿de acuerdo? ¿Cómo se llama? 525 00:28:59,229 --> 00:29:01,021 -Cas Stewart. -¿Cass? 526 00:29:01,062 --> 00:29:02,979 -Casandra. -Casandra. Bueno. 527 00:29:03,021 --> 00:29:04,646 EVELYN: Lo marcaré, Tom. 528 00:29:04,687 --> 00:29:06,271 Haz que alguien eche un vistazo. 529 00:29:06,312 --> 00:29:07,479 Gracias. 530 00:29:07,521 --> 00:29:10,521 Ey. Voy a lidiar con esto. 531 00:29:10,562 --> 00:29:13,812 Vas a ir a casa, Te quedarás en casa, ¿sí? 532 00:29:13,854 --> 00:29:15,854 ¿Sí, Danny? 533 00:29:17,062 --> 00:29:19,604 DANNY: Está bien. 534 00:29:24,354 --> 00:29:26,479 KATE (sobre la alimentación): Tom, han secuestrado a Martha. 535 00:29:26,521 --> 00:29:29,854 -Tom, necesitamos tu ayuda. -(Bea llorando) 536 00:29:31,146 --> 00:29:32,812 -Joder. -BEN: ¿Qué? 537 00:29:32,854 --> 00:29:35,687 -Mierda, mierda, mierda. -Tomás. 538 00:29:38,729 --> 00:29:40,521 ¿Estamos dentro? 539 00:29:40,562 --> 00:29:42,396 No. 540 00:29:42,437 --> 00:29:43,937 Él no está ahí. 541 00:29:43,979 --> 00:29:45,604 Dijo que él se encargará. 542 00:29:45,646 --> 00:29:48,229 Bien, entonces, él se encargará. 543 00:29:55,437 --> 00:29:57,062 Mierda. 544 00:30:01,646 --> 00:30:03,604 Danny, deberíamos pensar sobre esto. 545 00:30:03,646 --> 00:30:05,646 Oye, ella es uno de nosotros, hombre. 546 00:30:10,979 --> 00:30:13,354 (jadeando) 547 00:30:13,396 --> 00:30:15,271 Tom. 548 00:30:15,312 --> 00:30:16,729 (gruñidos) 549 00:30:19,687 --> 00:30:21,354 ALIMENTAR VOZ: Debido a compromisos en la red Feed, 550 00:30:21,396 --> 00:30:23,396 la línea de emergencia de la policía Actualmente no está disponible. 551 00:30:23,437 --> 00:30:24,854 BEN: ¡Tomás! 552 00:30:24,896 --> 00:30:26,854 Tomás. 553 00:30:26,896 --> 00:30:28,437 ¿Q-Q-Qué pasó? ¿Qué está sucediendo? 554 00:30:28,479 --> 00:30:30,437 Kate y Bea están en problemas. 555 00:30:30,479 --> 00:30:32,437 -TOM: Se han llevado a Martha. -Pues entonces llama a la policía. 556 00:30:32,479 --> 00:30:33,979 ¡Lo he intentado! La alimentación es lenta 557 00:30:34,021 --> 00:30:36,229 y Kate está en el medio de ninguna puta parte. 558 00:30:39,646 --> 00:30:41,937 BEN: Espera. 559 00:30:47,979 --> 00:30:50,229 -Llave. Dame, dame la llave. -Tom... 560 00:30:50,271 --> 00:30:53,187 -¿Qué? ¡Dame la llave! -No podemos simplemente irnos. 561 00:30:53,229 --> 00:30:54,562 No, no lo entiendes. 562 00:30:54,604 --> 00:30:55,979 Esta es mi familia. Esto es... 563 00:30:56,021 --> 00:30:58,187 Esto es todo lo que tengo. 564 00:30:58,229 --> 00:31:00,437 Sólo dame la puta llave. 565 00:31:05,354 --> 00:31:07,479 Bueno, voy contigo. 566 00:31:11,437 --> 00:31:15,146 (jadeando) 567 00:31:15,187 --> 00:31:19,104 Yo... no puedo perderlos, ¿vale? 568 00:31:19,146 --> 00:31:20,562 No puedo. 569 00:31:23,229 --> 00:31:25,229 BEN: Lo sé. 570 00:31:27,729 --> 00:31:29,729 (el motor arranca) 571 00:31:42,104 --> 00:31:45,062 (Kate llorando) 572 00:31:45,104 --> 00:31:46,479 No... 573 00:31:46,521 --> 00:31:48,521 Está bien. 574 00:31:59,687 --> 00:32:01,687 Está bien, entra. Estás bien. 575 00:32:01,729 --> 00:32:03,687 Estás bien. 576 00:32:03,729 --> 00:32:07,396 -Ahí vamos. -(se queja) 577 00:32:07,437 --> 00:32:09,979 Está bien. 578 00:32:10,021 --> 00:32:11,229 Tú guarda silencio. 579 00:32:12,479 --> 00:32:14,979 (jadeando) 580 00:32:15,021 --> 00:32:17,187 (pitido) 581 00:32:17,229 --> 00:32:19,854 Vamos. Vamos. 582 00:32:36,229 --> 00:32:38,812 Es tu hermana, Kate. 583 00:32:38,854 --> 00:32:42,146 Si tienes alguna esperanza de conseguir su espalda, no le hagas daño. 584 00:32:53,104 --> 00:32:56,729 Oh, Dios. No, no. 585 00:33:00,271 --> 00:33:01,646 (gritos) 586 00:33:05,104 --> 00:33:06,937 (llantas chirriando) 587 00:33:06,979 --> 00:33:09,187 (gruñidos) 588 00:33:09,229 --> 00:33:11,229 (llorando) 589 00:33:30,146 --> 00:33:32,146 (gritos) 590 00:33:37,729 --> 00:33:39,729 (Bea llorando) 591 00:33:43,479 --> 00:33:45,479 (pitido) 592 00:33:55,354 --> 00:33:57,146 Está bien. Bueno. 593 00:33:57,187 --> 00:33:59,146 (gruñidos) 594 00:33:59,187 --> 00:34:00,771 Está bien. 595 00:34:00,812 --> 00:34:02,854 De acuerdo, bebé. 596 00:34:02,896 --> 00:34:04,896 (gemidos) 597 00:34:17,854 --> 00:34:19,229 (gruñidos) 598 00:34:19,271 --> 00:34:21,271 Está bien. 599 00:34:21,312 --> 00:34:22,937 (la ramita se rompe) 600 00:34:28,979 --> 00:34:30,562 No. 601 00:34:30,604 --> 00:34:32,187 (la puerta del auto se cierra) 602 00:34:32,229 --> 00:34:34,521 (tos) 603 00:34:36,771 --> 00:34:38,771 No, oh Dios. 604 00:34:51,437 --> 00:34:53,479 (grita) 605 00:35:01,979 --> 00:35:04,562 -GUARDIA: ¡Cállate! ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! -MUJER: ¡No! ¡No quiero! 606 00:35:04,604 --> 00:35:07,896 -¡No! -Sácalo. Rápidamente. 607 00:35:07,937 --> 00:35:09,729 -(puertas de la furgoneta cerrándose) -Eso es todo... -Ponlo en movimiento. 608 00:35:09,771 --> 00:35:10,979 (sirena aullando) 609 00:35:11,021 --> 00:35:12,187 Correcto. Ustedes dos, por allá. 610 00:35:12,229 --> 00:35:13,396 Ponte en marcha, sigue adelante. 611 00:35:13,437 --> 00:35:15,062 MARCO: Oye, dejémoslo, hombre. 612 00:35:15,104 --> 00:35:16,562 -Esto es intenso. -Sí, tiene razón, Danny. 613 00:35:16,604 --> 00:35:18,521 Tu amigo dijo que él se encargaría. 614 00:35:18,562 --> 00:35:20,729 Tom está ocupado con otras cosas. ¿Qué pasa si están lastimando a Cass? 615 00:35:20,771 --> 00:35:23,062 -y él no llega a ella con el tiempo, ¿eh? -Esto es un cebo, Danny. 616 00:35:23,104 --> 00:35:25,396 Vamos a terminar en una de esas furgonetas nosotros mismos. 617 00:35:25,437 --> 00:35:28,062 Sí. 618 00:35:28,104 --> 00:35:31,562 -Esa es la idea. -¿Qué? No. De ninguna manera. 619 00:35:31,604 --> 00:35:33,729 -¿Qué? -Mira, ahí me encerraron. durante una semana. 620 00:35:33,771 --> 00:35:35,562 ¿Quién sabe qué carajo? les están haciendo. 621 00:35:35,604 --> 00:35:37,979 Eso es lo que estoy intentando para descubrirlo. W-- sobreviviste. 622 00:35:38,021 --> 00:35:40,021 Sí, y no fue Jodidamente gracioso, Danny. 623 00:35:40,062 --> 00:35:42,937 -(suspira) -No tengo nada que ver con esto. 624 00:35:42,979 --> 00:35:45,896 -¿Parte de qué? -Espera, espera, espera. Espera, espera, Espera, espera, espera, espera. 625 00:35:48,229 --> 00:35:49,979 Ella haría lo mismo por mí, Jonah. 626 00:35:50,021 --> 00:35:52,229 GUARDIA: ¡Vamos! ¡Terminemos! 627 00:35:52,271 --> 00:35:54,937 -Dani... -Es conmigo con quien estás hablando. 628 00:35:54,979 --> 00:35:57,729 soy como un gato, la forma en que aterrizo de pie. 629 00:36:01,312 --> 00:36:03,771 (risas) Vamos. 630 00:36:11,062 --> 00:36:13,062 Pégame. 631 00:36:14,521 --> 00:36:17,146 En serio, ¿qué carajo? esta pasando? 632 00:36:18,979 --> 00:36:22,229 -MARCO: ¡Ayuda! ¡Ayuda, rápido! -Hacer ping al Hub. 633 00:36:22,271 --> 00:36:24,646 ¡Por favor! ¡Por favor ayuda, rápido! 634 00:36:24,687 --> 00:36:26,854 Uh, mi amigo... Él es mi amigo. 635 00:36:26,896 --> 00:36:28,604 Quiero decir, él era mi amigo. 636 00:36:28,646 --> 00:36:30,354 -Ya no sé quién es. -¿Qué está sucediendo? 637 00:36:30,396 --> 00:36:32,104 Él simplemente fue por nosotros de la nada. 638 00:36:32,146 --> 00:36:34,521 Bueno, estuvo bien un minuto, y al siguiente, le dio un puñetazo. 639 00:36:34,562 --> 00:36:36,479 -¿Estás herido? -No, estoy bien. 640 00:36:36,521 --> 00:36:39,229 MARCO: Quiero decir, tuve tomar el control, duro. 641 00:36:39,271 --> 00:36:41,271 No estoy orgulloso. 642 00:36:46,062 --> 00:36:47,437 Hiciste lo correcto. 643 00:36:47,479 --> 00:36:50,354 Nos ocuparemos de él. 644 00:36:50,396 --> 00:36:52,937 GUARDIA: ¡Adelante! 645 00:36:52,979 --> 00:36:55,062 (se abre la puerta de la furgoneta) 646 00:36:58,729 --> 00:37:00,354 (sirena aullando) 647 00:37:15,687 --> 00:37:17,687 (el hombre tose) 648 00:37:21,271 --> 00:37:22,646 MEREDITH: Con Hau eliminado, 649 00:37:22,687 --> 00:37:26,229 bueno, puedes asumir control militar. 650 00:37:26,271 --> 00:37:31,062 Y cuando comience la habilitación, puedes monitorear a tus oficiales. 651 00:37:31,104 --> 00:37:33,687 Asegúrate de que nadie conspira contra ti a cambio. 652 00:37:33,729 --> 00:37:35,729 Entonces puedo convertirme ¿Tan paranoico como Quan? 653 00:37:37,562 --> 00:37:42,312 Si estuviera planeando algo, lo estás amenazando. 654 00:37:42,354 --> 00:37:44,562 no tengo pleno apoyo militar. 655 00:37:44,604 --> 00:37:46,021 Lo harás si construirles una red. 656 00:37:46,062 --> 00:37:48,479 Pero la gente no lo quiere. 657 00:37:48,521 --> 00:37:50,687 Nuestro país sobrevive sobre turismo off-line. 658 00:37:50,729 --> 00:37:55,437 Que terminará si no damos una alternativa al Feed. 659 00:37:55,479 --> 00:37:57,896 (suspiros) 660 00:38:03,104 --> 00:38:06,187 Puede liberar a su gente, senador. 661 00:38:10,062 --> 00:38:13,062 ¿Sabes? ¿Qué les hace Quan a los traidores? 662 00:38:14,729 --> 00:38:16,854 (la puerta se abre) 663 00:38:23,187 --> 00:38:26,354 CUAN: Te estás llevando bien. 664 00:38:26,396 --> 00:38:29,979 Los discos duros que me diste estaban encriptados. 665 00:38:30,021 --> 00:38:32,521 Por supuesto que lo son. No puedes abrirlos sin mí. 666 00:38:32,562 --> 00:38:34,896 -Sí, pero una vez que tengamos... -No podrás habilitar 667 00:38:34,937 --> 00:38:37,146 los códigos sin mí tampoco. 668 00:38:39,771 --> 00:38:42,354 ¿Realmente pensaste ¿Vine aquí sin estar preparado? 669 00:38:42,396 --> 00:38:44,562 No puedes confiar en ella de todos modos. 670 00:38:44,604 --> 00:38:48,979 ella me ha estado diciendo Todas las formas en que debería matarte. 671 00:38:56,021 --> 00:38:58,187 (risas) 672 00:38:58,229 --> 00:39:01,979 mi hermana tiene un sentido del humor muy oscuro. 673 00:39:02,021 --> 00:39:05,979 nunca puedo decir cuando ella dice la verdad. 674 00:39:06,021 --> 00:39:08,021 ¿Lo es ella? 675 00:39:10,062 --> 00:39:13,229 Por supuesto que lo es. 676 00:39:13,271 --> 00:39:15,271 (risas) 677 00:39:17,312 --> 00:39:19,312 (en voz baja): Déjanos. 678 00:39:35,812 --> 00:39:37,812 (la puerta se cierra) 679 00:39:49,646 --> 00:39:51,687 (guardia hablando indistintamente) 680 00:40:02,729 --> 00:40:04,521 Salir. 681 00:40:04,562 --> 00:40:06,562 -Vamos. Mover. -(perros ladrando, gruñendo) 682 00:40:08,521 --> 00:40:10,521 -(suena el timbre) -(charla confusa) 683 00:40:29,812 --> 00:40:33,021 Adelante. Mover. 684 00:40:33,062 --> 00:40:34,271 (el guardia habla indistintamente) 685 00:40:41,854 --> 00:40:43,812 Oye. 686 00:40:43,854 --> 00:40:45,521 Tu... 687 00:40:49,312 --> 00:40:50,646 (distorsión) 688 00:40:54,187 --> 00:40:56,771 (Danny gruñe) 689 00:40:56,812 --> 00:40:59,604 GUARDIA: Siguiente. 690 00:40:59,646 --> 00:41:01,854 El siguiente. 691 00:41:16,229 --> 00:41:18,229 (gritos ininteligibles) 692 00:41:31,021 --> 00:41:34,062 Kate! Kate! Kate. 693 00:41:35,521 --> 00:41:37,562 Vale, vale... 694 00:41:37,604 --> 00:41:40,062 -(Bea quejándose) -Bea... 695 00:41:40,104 --> 00:41:44,396 ¡Bea! Bea. Oye, oye. Oye, está bien. 696 00:41:44,437 --> 00:41:45,521 Está bien. 697 00:41:45,562 --> 00:41:46,937 (Bea llorando) 698 00:41:46,979 --> 00:41:48,771 Ahí vamos. Ven aquí, cariño. 699 00:41:48,812 --> 00:41:50,937 Ven aquí, cariño. Vamos. 700 00:41:57,062 --> 00:42:00,396 Aquí. Llévala. 701 00:42:00,437 --> 00:42:02,562 Está bien, llévala. 702 00:42:02,604 --> 00:42:03,812 Bueno. 703 00:42:03,854 --> 00:42:05,896 Shh, shh. 704 00:42:05,937 --> 00:42:08,729 (gemidos) 705 00:42:08,771 --> 00:42:11,479 ¿Dónde está ella? 706 00:42:16,187 --> 00:42:19,604 Sé lo que eres. ¿Qué has hecho con mi esposa? 707 00:42:21,646 --> 00:42:23,729 (riendo) 708 00:42:31,771 --> 00:42:34,604 Tom. 709 00:42:34,646 --> 00:42:36,062 -(Bea llorando) -Solo vete. 710 00:42:36,104 --> 00:42:37,062 Yo me quedo con Bea. 711 00:42:37,104 --> 00:42:39,312 -¿Sí? -Bueno. 712 00:42:43,104 --> 00:42:46,271 AMANDA: Está bien, tengo que hacerlo yo mismo. absolutamente claro. 713 00:42:46,312 --> 00:42:49,062 Sólo el personal autorizado presente en la sala de reuniones... 714 00:42:49,104 --> 00:42:50,604 MI: No está funcionando. 715 00:42:50,646 --> 00:42:52,854 Sigue intentándolo. 716 00:42:57,937 --> 00:42:59,979 TODOS: Ah... 717 00:43:00,021 --> 00:43:01,479 he tenido que reiniciar tres veces ahora. 718 00:43:01,521 --> 00:43:02,479 ¿Lo que está sucediendo? 719 00:43:02,521 --> 00:43:04,062 Es el cifrado SAVEYOU. 720 00:43:04,104 --> 00:43:05,687 Nos sigue excluyendo. 721 00:43:05,729 --> 00:43:07,771 Se está protegiendo. 722 00:43:07,812 --> 00:43:09,771 Nos está engañando. 723 00:43:09,812 --> 00:43:12,396 -Entonces, ¿cómo nos deshacemos de él? -Con el tiempo. 724 00:43:12,437 --> 00:43:13,979 O perspicacia. 725 00:43:14,021 --> 00:43:15,396 Bueno, no tenemos tiempo 726 00:43:15,437 --> 00:43:16,937 Entonces, ¿a qué carajo te refieres? por intuición? 727 00:43:16,979 --> 00:43:20,854 Tienes cientos de gente que sabe cómo funciona esto. 728 00:43:20,896 --> 00:43:23,604 Quien literalmente construyó este cifrado. 729 00:43:23,646 --> 00:43:26,271 Haz que uno de ellos hable. 730 00:43:36,646 --> 00:43:38,646 (esfuerzo) 731 00:43:52,771 --> 00:43:54,271 TOM: Kate! 732 00:44:02,146 --> 00:44:03,312 Kate! 733 00:44:16,937 --> 00:44:18,979 (Bea llorando) 734 00:44:21,271 --> 00:44:24,479 Entonces, ¿eres Ben Hatfield? 735 00:44:24,521 --> 00:44:27,937 No necesitas preocuparte sobre quién soy. 736 00:44:27,979 --> 00:44:30,479 Nadie lo hace nunca, supongo. 737 00:44:32,896 --> 00:44:34,604 Sabes, sé todo sobre ti. 738 00:44:34,646 --> 00:44:37,937 Alba tiene todo tipo de secretos. almacenado en ella. 739 00:44:37,979 --> 00:44:39,937 Los has visto todos, ¿verdad? 740 00:44:39,979 --> 00:44:41,646 Hemos visto muchas cosas. 741 00:44:41,687 --> 00:44:45,312 Bueno, eso ya se acabó. 742 00:44:45,354 --> 00:44:47,146 Sabemos que fue SAVEYOU. 743 00:44:47,187 --> 00:44:51,229 Nuestros programadores están en el Hub eliminándolo mientras hablamos. 744 00:44:51,271 --> 00:44:52,229 (Marta se ríe) 745 00:44:52,271 --> 00:44:54,729 Buena suerte. 746 00:44:54,771 --> 00:44:56,771 (Bea llorando) 747 00:45:02,646 --> 00:45:03,937 ¿Qué? 748 00:45:03,979 --> 00:45:08,771 ¿Por qué permitiríamos la tecnología? que nos apoya para ser eliminados, 749 00:45:08,812 --> 00:45:11,937 cuando la tecnología es literalmente ¿Nuestra mayor fortaleza? 750 00:45:15,646 --> 00:45:17,646 (suena el timbre) 751 00:45:19,896 --> 00:45:21,312 Cass. 752 00:45:23,604 --> 00:45:24,604 Cass. 753 00:45:24,646 --> 00:45:26,479 (el guardia habla indistintamente) 754 00:45:26,521 --> 00:45:27,896 Cass. 755 00:45:27,937 --> 00:45:28,896 GUARDIA: ¡Dije que te muevas! 756 00:45:28,937 --> 00:45:31,937 Oye, estoy buscando a mi amigo. 757 00:45:31,979 --> 00:45:33,812 ¿Qué diablos? estás haciendo aquí? 758 00:45:33,854 --> 00:45:36,771 ¿Eh? 759 00:45:36,812 --> 00:45:38,062 ¡Este niño no debería estar aquí! 760 00:45:38,104 --> 00:45:40,354 -¡No hables! -¡Él no es uno de nosotros! 761 00:45:40,396 --> 00:45:42,812 ¡Él no es uno de nosotros! 762 00:45:44,771 --> 00:45:45,729 ¿Cass? 763 00:45:45,771 --> 00:45:48,021 ¡Dije que no hables! 764 00:45:48,062 --> 00:45:50,354 (tos) 765 00:45:56,437 --> 00:45:59,021 (charla confusa) 766 00:46:02,354 --> 00:46:04,146 ¿Cass? 767 00:46:08,271 --> 00:46:09,521 GUARDIA: Abrir la puerta. 768 00:46:09,562 --> 00:46:12,146 ¡Abrir la puerta! 769 00:46:14,979 --> 00:46:17,146 ¿Cass? 770 00:46:18,604 --> 00:46:20,479 Cass. Cass. 771 00:46:20,521 --> 00:46:22,437 Cass, necesitas despertar. Soy yo. 772 00:46:22,479 --> 00:46:24,687 Es Danny. 773 00:46:24,729 --> 00:46:26,312 -¿Danny? -Sí. 774 00:46:26,354 --> 00:46:27,812 Danny. 775 00:46:27,854 --> 00:46:29,312 ¿Qué te han hecho? 776 00:46:40,896 --> 00:46:43,771 ¡Joder, joder, joder! 777 00:46:45,771 --> 00:46:47,062 Kate! 778 00:46:49,979 --> 00:46:51,979 MARTA: Ya sabes, la IA carece de humanidad. 779 00:46:52,021 --> 00:46:55,646 Es defectuoso, robótico, y no sirve para nada 780 00:46:55,687 --> 00:46:57,021 aparte de servir a los humanos, 781 00:46:57,062 --> 00:46:59,187 que automáticamente lo hace inferior. 782 00:46:59,229 --> 00:47:04,021 Y el hecho de que todavía seguir existiendo más allá de nosotros, 783 00:47:04,062 --> 00:47:07,312 sirviendo a nada ni a nadie, Es la mayor farsa de todas. 784 00:47:08,896 --> 00:47:11,312 Tu padre no pudo soportarlo. entonces creó una solución. 785 00:47:11,354 --> 00:47:13,396 (se burla) ¿Tú? 786 00:47:13,437 --> 00:47:15,521 Estamos aquí para salvarte de ustedes mismos. 787 00:47:15,562 --> 00:47:19,146 Si estás aquí para salvarnos, Entonces ¿por qué matarnos? 788 00:47:19,187 --> 00:47:21,771 ¿Dmitri Garín? ¿Mi papá? 789 00:47:21,812 --> 00:47:25,062 Cuando empezamos a venir, 790 00:47:25,104 --> 00:47:29,396 La transición fue desorientadora. 791 00:47:29,437 --> 00:47:32,437 Sara apuntaba a Lawrence en tu boda. 792 00:47:32,479 --> 00:47:33,771 Fuiste un error. 793 00:47:38,646 --> 00:47:41,354 Oh, entonces ni siquiera hago la lista de asesinatos. 794 00:47:41,396 --> 00:47:43,479 No eres una amenaza. 795 00:47:43,521 --> 00:47:45,354 No eres importante. 796 00:47:49,604 --> 00:47:52,354 Pero podrías serlo. 797 00:47:56,521 --> 00:47:58,646 (tomadores gritando) 798 00:48:13,396 --> 00:48:16,104 (todos en silencio) 799 00:48:16,146 --> 00:48:18,937 Sabemos que es SAVEYOU. 800 00:48:22,896 --> 00:48:25,354 Es sólo cuestión de tiempo... 801 00:48:27,771 --> 00:48:30,521 ...antes que el resto de tu especie... 802 00:48:33,229 --> 00:48:34,979 ...se eliminan. 803 00:48:37,146 --> 00:48:40,479 Es inevitable. 804 00:48:40,521 --> 00:48:43,312 No ganarás. 805 00:48:44,979 --> 00:48:48,271 Pero con tu ayuda, 806 00:48:48,312 --> 00:48:53,021 podemos hacer mejores arreglos para todos ustedes. 807 00:49:01,104 --> 00:49:03,479 ¿Quién nos dará los códigos? 808 00:49:22,979 --> 00:49:24,312 (emitiendo un sonido agudo frecuencia sónica) 809 00:49:24,354 --> 00:49:26,562 (tomadores gritando) 810 00:49:30,812 --> 00:49:34,937 Kate! Kate! 811 00:49:34,979 --> 00:49:36,687 (Kate sollozando) 812 00:49:36,729 --> 00:49:38,021 Kate! 813 00:49:40,729 --> 00:49:43,646 (jadeando): Gracias a Dios. 814 00:49:43,687 --> 00:49:45,312 Te amo. 815 00:49:47,229 --> 00:49:48,187 Está bien. 816 00:49:48,229 --> 00:49:50,062 Lo siento muchísimo. 817 00:49:51,187 --> 00:49:53,979 Ah, gracias a Dios. Ah, gracias a Dios. 818 00:49:54,021 --> 00:49:56,771 Ah, gracias a Dios. 819 00:49:56,812 --> 00:49:58,604 -Oh, gracias a Dios. -Ella me atacó. 820 00:49:58,646 --> 00:50:01,437 -Ya está bien. Está bien. -Oh, Dios. 821 00:50:03,687 --> 00:50:04,979 -¿Dónde está Bea? -Ella está bien. 822 00:50:05,021 --> 00:50:06,312 -¿Dónde está ella? -Ella está ahí atrás con Ben. 823 00:50:06,354 --> 00:50:08,979 Está bien, ella es buena. Ella está bien, ¿sí? 824 00:50:09,021 --> 00:50:10,312 Vamos a sacarte de aquí. ¿Está bien? 825 00:50:10,354 --> 00:50:11,562 -Sí. -Vamos. 826 00:50:11,604 --> 00:50:13,146 -Pon tu brazo por encima. -Oh, Dios. 827 00:50:13,187 --> 00:50:14,604 Vamos, cariño. 828 00:50:14,646 --> 00:50:16,104 -(Kate gruñe) -Ahí vamos. 829 00:50:16,146 --> 00:50:18,729 Ahí vamos, vamos. Vamos. 830 00:50:18,771 --> 00:50:21,104 -Llévame con mi bebé, por favor. -Bueno. 831 00:50:21,146 --> 00:50:23,396 ¿Sabes? ¿Dónde nos hizo Lawrence? 832 00:50:26,854 --> 00:50:30,729 Ahí es donde él estaba Experimentando con Tom también. 833 00:50:30,771 --> 00:50:33,271 Cuando estaba atrapado dentro ese vacío con Alba, 834 00:50:33,312 --> 00:50:35,604 Pude ver todo. 835 00:50:35,646 --> 00:50:37,146 Sé lo que hizo Lawrence. 836 00:50:37,187 --> 00:50:39,354 -(Bea llorando) -¿Tom? Tom, Bea... 837 00:50:39,396 --> 00:50:42,687 ¿Nunca te preguntaste? ¿Por qué Tom es más inteligente? 838 00:50:42,729 --> 00:50:43,771 ¿Más juntos? 839 00:50:43,812 --> 00:50:46,604 ¿Por qué es tan bueno? 840 00:50:46,646 --> 00:50:50,062 ¿Por qué Tom parece tener todo mientras tu... 841 00:50:50,104 --> 00:50:51,937 no tienes nada? 842 00:50:51,979 --> 00:50:54,396 Ya sabes, Puedo cambiar eso, Ben. 843 00:50:54,437 --> 00:50:56,187 puedo mostrarte lo que hizo Lorenzo. 844 00:50:56,229 --> 00:50:59,229 puedo darte acceso a sus recuerdos, a sus pensamientos, 845 00:50:59,271 --> 00:51:02,062 su investigación. 846 00:51:02,104 --> 00:51:05,562 Puedo hacerte alguien tu padre estaría orgulloso. 847 00:51:14,687 --> 00:51:16,479 ¿Y por qué harías eso? 848 00:51:16,521 --> 00:51:19,521 Sólo llévame a Alba, y puedo ayudarnos a ambos. 849 00:51:22,271 --> 00:51:23,896 Sólo necesitamos el ADN de tu padre. 850 00:51:23,937 --> 00:51:28,062 El de Tom funcionaría, o... 851 00:51:28,104 --> 00:51:31,854 tienes un pedacito de él aquí. 852 00:51:31,896 --> 00:51:33,479 (Bea llorando) 853 00:51:37,104 --> 00:51:39,187 (tomadores gritando) 854 00:51:39,229 --> 00:51:41,229 -(el tono agudo se detiene) -(se detiene el grito) 855 00:51:42,854 --> 00:51:44,687 ¿Alguien cambia de opinión? 856 00:51:48,521 --> 00:51:50,604 ¿Cass? 857 00:51:53,771 --> 00:51:56,187 KUBA: Yo te ayudaré. 858 00:51:59,854 --> 00:52:02,312 Sáquelo. 859 00:52:02,354 --> 00:52:04,812 (el bloqueo suena, el pestillo hace clic) 860 00:52:16,104 --> 00:52:17,729 -¡Detenlo! -(disparos) 861 00:52:17,771 --> 00:52:21,062 ¡Mátalos! ¡Mátalos a todos! 862 00:52:21,104 --> 00:52:23,062 (tono agudo a todo volumen) 863 00:52:23,104 --> 00:52:24,521 (tomadores gritando) 864 00:52:49,146 --> 00:52:51,812 Cass! 865 00:53:04,146 --> 00:53:05,812 Cas... 866 00:53:16,854 --> 00:53:20,562 ¿Ben? Ben... 867 00:53:25,271 --> 00:53:28,396 ¿Tom? Tom, ¿dónde está Bea? 868 00:53:28,437 --> 00:53:31,312 ¡Ben! 869 00:53:42,812 --> 00:53:46,437 ♪ ♪